Представляю вам свой перевод главы из книги Пауло Коэльо «Как текущая река». Поскольку русский перевод этой книги я пока не встречала, решила поделиться с вами статьями (книга представляет собой набор статей написанных Коэльо в разные периоды жизни), которые произвели на меня наибольшее впечатление.
Как взобраться на гору
Выберите гору, на которую хотите взобраться
Пусть на вас не влияет то, что другие могут сказать «а та боле симпатична», или «эта выглядит легче». Вы собираетесь вложить много энергии и энтузиазма в достижение вашей цели, и вам нужна только личная ответственность за свой выбор, чтобы быть полностью уверенным в том, что вы делаете.
Узнайте, как достигнуть горы
Часто вы можете видеть гору на расстоянии - прекрасная, интересная полная вызовов. Однако когда вы пытаетесь добраться до нее, что происходит? Она окружена дорогами, между вами и целью лежат леса и то что казалось ясным на карте оказывается намного более сложным в действительности. Таким образом вы должны перебрать все дороги и пути пока однажды не обнаружите себя перед вершиной, но которую намерены взойти.
Учитесь у того, кто уже был там
Даже если вы думаете что вы уникальны, всегда найдется кто-то имевший такую же мечту прежде, и кто оставлял позади себя знаки, делающие подъем менее трудным: лучшее место для заброса веревки, проторенные тропы, обломанные ветви, чтобы облегчить путь. Это ваш подъем и ваша ответственность, но никогда не забывайте, что опыт других людей всегда полезен.
Опасности, замеченные поблизости контролируемы
Когда вы начинаете подъем на гору вашей мечты обращайте внимание на то что находится вокруг. Это конечно пропасти. Это почти незаметные трещины. Это камни так отполированные дождем и ветром, что они стали скользкими как лед. Но если вы знаете куда ставите ногу , то будете видеть любые западни и сможете их избежать.
Ландшафт меняется, используйте это по максимуму Вы должны, естественно, всегда иметь в виду вашу цель - достижение вершины. Однако, во время восхождения, ваше видение меняется, и нет ничего неправильного в том, чтобы остановиться и насладиться перспективой.
Уважайте свое тело
Вы только тогда сможете добраться до вершины, если дадите своему телу заботу, которой оно заслуживает. У вас есть время, которое дает вам жизнь, поэтому не требуйте слишком много от своего тела. Если вы будете идти слишком быстро вы устанете и бросите все на полпути. Если вы будете идти слишком медленно - опустится ночь и вы заблудитесь. Получайте удовольствие от ландшафта, пейте холодную ключевую воду и ешьте фрукты, которые Природа так великодушно вам предлагает, но продолжайте идти.
Уважайте свою душу
Не повторяйте все время «Я собираюсь сделать это». Ваша душа уже это знает. То что ванн надо сделать это использовать долгий путь, чтобы расти, до самого горизонта, касаться небес. Навязчивая идея не поможет вам достигнуть цели и окончательно испортит вам удовольствие от подъема. С другой стороны не повторяйте все время «Это труднее, чем я думал» потому что это высушит вашу внутреннюю силу.
Будьте готовы пройти дополнительную милю
Путь к вершине горы всегда длиннее, чем вы думали. Наступит момент, когда то что казалось близким, будет все еще далеко. Но так как вы готовы к более долгому пути это не станет проблемой.
Будьте радостны, когда достигнете вершины
Плачьте, хлопайте в ладоши, громко кричите, что сделали это, позвольте ветру (потому что там всегда ветренно) очистить ваши мысли, охладить ваши разгоряченные утомленные ноги, открыть глаза и унести пыль из вашего сердца. То что когда то было мечтой, отдаленным видением, сейчас часть вашей жизни. Вы сделали это и это хорошо.
Дайте обещание
Теперь, когда вы обнаружили в себе силу, о которой даже не знали, скажите себе что будете использовать ее до конца ваших дней и пообещайте себе отыскать новую гору и отправиться на новые приключения.
Расскажите вашу историю
Да, расскажите свою историю. Будьте примером другим. Расскажите каждому, что это возможно, и тогда другие наберутся смелости взобраться на свою собственную вершину.
